Istanbul: трудности перевода

Автор: admin ‡ Дата: 8th Декабрь 2010 ‡ Рубрика: Без рубрики, Стамбул ‡

Мою съемную квартиру Barbaros на улице Haci Izzet Pasa 6 я заметила еще в сентябре, когда просматривала предложения по размещению в Стамбуле. Увидев однажды вид из окна этих апартаментов, вы едва ли захотите жить где-либо еще. Однако таких сообразительных в мире хватает, и единственные выходные, в которые эта квартира значилась свободной, были только с 3 до 6 декабря – это, повторю, был единственный викенд с сентября месяца, когда Barbaros можно было снять. И ожидание, дорогие мои, стоило того. Это по-видимому квартира какого-то художника – тут очень качественная живопись на стенах, и сразу видно, что большая их часть принадлежит одной кисти. Всё сделано с идеальным вкусом – какое-то барахло с блошиного рынка – лампадки, подсвечники, полочки, есть даже старинный бинокль, прекрасно работающий, но главное в квартире – это вид из застекленной террасы на Босфорский пролив. Лучшего вида на Стамбул я не видела более нигде. Однако между вами и этой прекрасной квартирой будет стоять компания Manzana, которая собственно и сдает ее всем желающим. Это удивительные люди. Во-первых, они буду предлагать вам трансфер из аэропорта за 40 евро, по правде он стоит вдвое дешевле. Во-вторых, вам будут обещать интернет, который будет работать в лучшем случае минуту через пять – на все упреки Manzana будет всю вину валить на Turktelecom и даже предложит вам самому туда позвонить и решить вопрос напрямую. По той же схеме вам посоветуют действовать, когда у вас на второй день отключат воду. В-третьих, машина, которая повезет вас от офиса компании на картиру опоздает на час. И наконец в-четвертых, агент, показав вам квартиру и удалившись, даже и не вспомнит, что не оставил вам адреса. Спохватившись, вы, конечно, станете звонить и просить продиктовать его вам. Записав адрес по буквам, вы довольный пойдете гулять – пошатаетесь по ночному Стамбулу и, наконец, перестав чувствовать конечности скорее всего захотите вернуться в свои хоромы, дабы не просыпаться часов этак нцать. Однако сказав водителю адрес, который вам дали, вы с удивлением обнаружите себя на другом конце города в каких трущобах. Это сейчас рассказывать забавно, а тогда мне было совсем не до смеха. Позвонить в офис Manzana ночью невозможно, поскольку он закрыт, таким образом, ситуация уже казалось безнадежной. Итак, какие идеи пришли ко мне в голову. Я тут же стала показывать фотографии, которые я сделала из того самого барбаросовского окна, всем кого я встречала – торговцам сладостями, уличной шпане, в табачных лавках и через какое-то время установила, что дом мой находится в европейской части Стамбула. Шерлок гордился бы мной. Мне нашли того единственного в этих трущобах пацана, что говорил по-английски, сели мы с ним на низенькие стульчики с бархатными сиденьями и стали пить чай, во время которого по той же фотографии мы по нахождению Босфорского моста определили, что живу я скорее всего в районе Чихангир, и там уже мы наворачивали круги около 40 минут, пока наконец не заметила родные мои стены. На следующий день компания Manzana привезла мне карту местности, где находилась моя квартира- стоит ли говорить, что карта в итоге оказалась неправильной – на ней были перепутаны европейская часть Стамбула и азиатская…